Wang Jiaxin  (Herr)

Biografie:

Wang Jiaxin, geb. 1957 in der Provinz Hubei (VR China), ist ein weltweit bedeutender Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker und Hochschullehrer (u.a. creative writing). Seit Ende seiner akademischen Karriere an der renommierten Universität des Volkes in Peking (Renmin Daxue) lebt er seit 2022 mit seiner Familie in den Vereinigten Staaten (Bundesstaat New York), kehrt aber regelmäßig in seine alte Heimat zurück.
Er entstammt ursprünglich einer sogenannten Großgrundbesitzerfamilie. Deswegen hatte er während der Kulturrevolution (1966-1976) besonders zu leiden. Gleichwohl gelang ihm 1982 ein Hochschulabschluß im Fach Chinesisch. Er war danach zunächst als Lehrer, dann als Redakteur verschiedener Journale und schließlich als Dozent an Bildungseinrichtungen tätig. Im Gegensatz zu den meisten chinesischen Autoren fühlt er sich der Vermittlung ausländischer Literatur verpflichtet, besonders der deutschen und der russischen. Hier richtet sich sein Augenmerk auf den in und an der jüngeren Geschichte leidenden Menschen. Er ist deshalb von seinem Übersetzer Wolfgang Kubin als "Dichter des Menschen" bezeichnet worden. Paul Celan ist in dieser Rolle sein vornehmliches Leitbild. Dessen Werk hat er bisher nahezu gänzlich über das Englische und mit Hilfe deutsch-kundiger Freunde ins Chinesische übersetzt.
Wang Jiaxin ist mit vielen Preisen im In- und Ausland ausgezeichnet worden und stellt heute eine der wichtigsten poetischen Stimmen der Weltgemeinschaft dar. Er hat oft im deutschsprachigen Ausland über längere Zeit dank Stipendien gearbeitet, so auf Schloß Solitude bei Stuttgart (1997/98).