Nachgereichte Gedichte - Mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin

Als Historiker der mißhandelten Schöpfung und einer geknechteten Gesellschaft hat sich Wang Jiaxin nicht nur in seinen Gedichten und Essays der geschundenen Kreatur angenommen, sondern ebenfalls in seinen Übersetzungen. Da sind die liebsten Beispiele (Sowjet)russische Autoren und vor allem Paul Celan (1920-1970), also große Persönlichkeiten, die mit ihrem Sterben wahrmachten, was Wolfgang Leonhard (1921-2014) einmal mit folgenden Worten in seinem Standardwerk auf den Punkt brachte: Die Revolution frißt ihre Kinder (1955). Daß alles Schreiben mit dem Gedächtnis bzw. mit der Erinnerung beginne, wissen wir auch aus China. Doch chinesische Literatur heute ist oftmals nur ein Werkzeug des kollektiven Gedächtnis, weniger ein Hilfsmittel zu persönlicher Erinnerung. Darum erscheint sie uns mitunter so langweilig.

Es kann nicht ausbleiben, daß die Übertragung von Wang Jiaxin für den Übersetzer nicht nur eine sprachliche, sondern auch eine persönliche Herausforderung darstellt. Der Dichter hat sich verwundert gezeigt, wie lange ich diesmal für seinen zweiten Gedichtband auf deutsch brauchte, wo ich doch den ersten (Dämmerung auf Gotland. Ottensheim: Thanhäuser 2011) in kürzester Zeit abgeschlossen hatte. Vielleicht grübelte ich drei Jahre über den Manuskripten und dachte an meine Kulturrevolution, da ich in einem smogfreien Peking bei oft blauem Himmel und berückendem Sonnenlicht ein Jahr lang modernes Chinesisch erlernte (1974/75). Vielleicht erging es mir wie dem Pekinger Literaturkritiker Tang Xiaodu (geb. 1954), der in der tiefsten Krise seines Lebens das Übersetzen als seinen größten Trost empfand. Nebenbei bemerkt: Wang Jiaxin mag ähnlich seinen Trost bei Homer (8. Jh.v. Chr.) und Dante, (1265-1321), bei Emily Dickinson (1830-1886) und Sylvia Plath (1932-1963) finden, vielleicht auch bei den Ortsnamen von Shandong, einer Provinz, die ihm zur Heimat geworden ist. Hat also alles Schreiben und Übertragen etwas Autobiographisches an sich? Ich plädiere eher für den Dialog. Es sind immer andere uns vorausgegangen. Diese haben ähnliche Erfahrungen gemacht: Sie schrieben und sie übersetzten. Und sie erinnerten sich. So wie ich mich an den 10. August 2016, als ich morgens um 2 Uhr 30 längst aufgestanden, an den Texten arbeitete. Im Nachtprogramm des Westdeutschen Rundfunks spielte Glenn Gould (1932-1952) die Goldstein-Variationen in der Aufnahme von 1982, die ich durch den Dichter vor zehn Jahren und mehr in dessen Auto kennengelernt hatte.

Fassen wir uns kurz: Schreiben ist Krise und Trost, Übersetzen ebenfalls. Wir denken über unsere Kinder nach, die als Fleisch und Blut oder als Papier und Druckerschwärze unser Haus verlassen (haben). Wir bleiben einsam zurück und danken: Zhang Bingye (Bonnie Zhang), die mir an der Universität Shantou bei Fragen der Deutung zur Seite stand, George O'Connell für die Gespräche über unseren gemeinsamen chinesischen Freund. Erst als mein Manuskript in einer sogenannten Rohform abgeschlossen war, erschien Darkening Mirror (New & Selected Poems. Wang Jiaxin. Tebot Bach: Huntington Beach 2016). Wenn in meinen Zweifeln, schaute ich in die Übertragung des amerikanischen Dichters und von dessen Partnerin Diana Shi nachträglich hinein. Wir hatten dieselben Probleme, denn nicht immer ist Wang Jiaxin so verständlich, wie er zu sein vorgibt. Und so wuchs mein Anspruch an mich selbst: Die deutsche Sprache ist nicht weniger leicht als die chinesische. Sie ist die Hölle, wenn man es gut mit ihr meint. Auch dies war ein Grund, warum die Arbeit am Text diesmal so viel Zeit in Anspruch nahm. Vielleicht dankt es ja die werte Leserschaft.

Die Übersetzungen entstanden hauptsächlich im Paradies der Universität Shantou und in der Idylle von Bonn-Holzlar. So fand Trost zu Trost.

Inhaltsverzeichnis
Gedichte aus dem Oktober
Das Seelenboot
Am Bund von Shanghai
Ein Laden für Reisnudeln in Yunnan
In Berlin
Der Schreibtisch im Morgenlicht
Das Lied der Rosen
Die Wasser des Gelben Stromes
Oktobergedicht
Londoner Erinnerungen
Shijiazhuang gestern abend oder heute morgen
Nochmals zur Erinnerung an Chen Chao oder aus Dem Buch der Tränen
Welle auf Welle
Unterwegs im ländlichen Andong (Korea)

Unterwegs
In Changshu
Dieser Mai
Unterwegs von Luoyang nach Nanyang
Über der Taiwanstraße
Iowa. Dubike Street 1104

Nachgereichte Gedichte
Wintergedicht
Dunkelnde Spiegel
Ohne Thema
Kuckuck
Grenzen
Abendlandschaft / Lebensabend
Der Mönch Xuanzang in Kucha, 628 n. Chr.
Eine Pampelmuse
Nachtzug
Landschaft im Kleinen
Ein Nachgereichtes Gedicht
Der erste Schnee
Vom Bahnhof den Sohn abholen
Das Pagodenkloster
Auf Tinos
Inselklima
Aufzeichnungen zum Fischfangverbot
Gestern abend
Feiner Sand, grober Sand
Eine Hirtenflöte
Für Kertesz Imre
Nochmals ein Gedicht im Alten Stil
Der Baum von Tarkovsky
Dunkelkammer
An Neujahr geschrieben
Aus den Morgenstunden
Ein paar Ortsnamen
Aufzeichnungen von einer Reise zu den Äußeren Inseln namens Lingding
Geschichten vom Schiff
Austern
In jenem Jahr
Auf Schloß Duino
Eine Erinnerung an die Zukunft
In den russischen Filmen
Grabspruch
Beethoven
Eisfischer
Kurzer Abschnitt über den Winter
Große Mauer, offenes Land
Ein Schreibtisch für Marina Zwetajewa
Das Erwachen
Besuch des Andy Warhol-Museums
In New York
Gedichte für künftige Leser
Abendspaziergang
Pferde
Bei Du Fu daheim