Verteidiger des Regens. Neue Stimmen aus China. Gedichte. Ausgewählt von Wang Jiaxin, aus dem Chinesischen und mit einer Nachschrift von Wolfgang Kubin
Von Lan Lan (Autor/in)., Shuguang Zhang (Autor/in)., Huang Jiyun (Autor/in)., Wang Jiaxin (Autor/in)., Quan Zi (Autor/in)., Wolfgang Kubin (Übersetzer/in)., Friedrich Zettl (Covergestaltung). | 180 Seiten | Erscheint voraussichtlich: 30. 03. 2027 | ISBN: 9783991141334 | 1.Auflage
- Prof. Wang Jiaxin, geb. 1957 in der Stadt Danjiang (Provinz Hubei), ist einer der wenigen chinesischen Autoren, der sich selbstlos für die Vermittlung einheimischer und ausländischer Literatur einsetzt, als Kritiker, als Übersetzer, als Förderer. Seit einigen Jahren lebt er mit seiner Familie in New York, nicht mehr in Peking. Er hat in Amerika die Publikation von vier bislang im Ausland wenig bekannten Dichtern in Buchform initiiert. Diese sollen nun auch dank Bacopa im deutschsprachigen Raum zur Sprache kommen.
- Die chinesische Gegenwartslyrik, die seit 1979 im Rahmen der allgemeinen Reformen zur Weltliteratur zurückgefunden hat, läßt sich vereinfacht in zwei Abschnitte einteilen: die hermetische Dichtung zwischen 1979 und 1989 mit u.a. Bei Dao und nach 1989 u.a. mit Zhang Zao. Während die erste Schule sehr poetisch, gleichzeitig auch politisch war, zog sich die zweite Schule auf das rein Sprachliche sowie auf das Alltägliche zurück.
- Beide Schulen sind im deutschen Sprachraum vielfach vorgestellt worden, so u.a. Ouyang Jianghe. Dabei sind allerdings in den letzten zehn Jahren die jüngeren Adepten zu kurz gekommen. Dem soll nun Abhilfe geleistet werden.
- Wang Jiaxin läßt vier Eleven zur Sprache kommen und Wolfgang Kubin den Altmeister Wang, da dieser inzwischen zur Weltspitze gehört und trotz dreier Gedichtbände in Österreich weitere Aufmerksamkeit verdient.
- Lan Lan (geb. 1967) aus Yantai (Provinz Shandong), lebt heute in Peking. Sie begann mit vierzehn Jahren zu schreiben und hat sich früh nicht nur als Lyrikerin einen Namen gemacht, sondern ebenfalls als Essayistin und Kinderbuchautorin. Sie ist vielfach mit Preisen ausgezeichnet und übersetzt worden.
- Zhang Shuguang (geb. 1956) aus Harbin, daselbst weiter vor Ort. Er ist ein Meister längerer Prosagedichte, die sich erzählend dem schnöden Alltagsleben widmen. Er ist auch als Übersetzer von Dante hervorgetreten. Viele literarische Preise haben ihm international Anerkennung verschafft.
- Quan Zi (geb. 1973) aus der Stadt Chun'an in der Provinz Zhejiang. Er ist Chefredakteur des Magazins “Lyrikaufbau” (Shi Jianshe). Seine zahlreichen Gedichtbände sind jeweils mit hohen Preisen in China bedacht worden.
- Huang Jiyun (geb. 1961) stammt aus der Provinz Zhejiang. Er ist von Haus aus Geschäftsmann, unterstützt aber die poetische Szene in China nicht nur finanziell, sondern ebenfalls ideell als Herausgeber von bislang dreißig Ausgaben des Magazins “”Lyrikaufbau" (Shi Jianshe), welches er gegründet hat. Seine drei Gedichtbände sind für preiswürdig befunden worden.
- Wolfgang Kubin (chin. Gu Bin) hat die letzten fünfzehn Jahre als Senior Professor in China verbracht und dabei einen Großteil der bedeutendsten lebenden Dichter kennengelernt und übersetzt. Nun legt er in Zusammenarbeit mit dem international erfolgreichen Poeten Wang Jiaxin eine Anthologie neuer chinesischer Lyriker vor, die bislang im Westen kaum wahrgenommen worden sind.
| Verlag | [Firma Bacopa Verlag] |
|---|---|
| ISBN | 9783991141334 |
| Auflage | 1 |
| Sprache(n) |
Deutsch |
| Erschienen | 2027 |
| Seitenzahl | 180 |
| Ausführung |
Gebunden |
| Cover |
Hardcover |
Autor/in | Lan Lan (Autor/in) , Shuguang Zhang (Autor/in) , Huang Jiyun (Autor/in) , Wang Jiaxin (Autor/in) , Quan Zi (Autor/in) , Wolfgang Kubin (Übersetzer/in) , Friedrich Zettl (Covergestaltung) |