Discussion of Cold Damage

Dieses Buch ist eine neue Übersetzung und ein kommentierter Leitfaden zum Text und zu den klinischen Anwendungen von Zhang Zhong-Jings „Diskussion über Kälteschäden“ (Shäng hán lùn), das seit dem 3. Jahrhundert das wichtigste klassische Nachschlagewerk für die Behandlung von äußerlich übertragenen Krankheiten in der traditionellen ostasiatischen Medizin ist. Den Kern des Buches bilden Übersetzungen der 398 wichtigsten Absätze der Ausgabe aus der Song-Dynastie (11. Jahrhundert), die tài yáng, yáng míng, shào yáng, tài yïn, shào yïn, jué yïn sowie plötzliche Unruhen, Yin-Yang-Austausch und Rückfälle nach der Genesung aufgrund von Schwindsucht behandeln.

Jeder Eintrag beginnt mit dem Originaltext des Absatzes auf Chinesisch und seiner Übersetzung. Es folgt eine Erläuterung des Textes und seiner Bedeutung, wobei auf die spezifische klinische Relevanz der Passage sowie auf Hintergrundfragen eingegangen wird. Bei Absätzen, die Kräuterrezepturen enthalten, wird das chinesische Original zusammen mit einer Übersetzung und einer kurzen Erläuterung der Zusammensetzung präsentiert. Es werden sowohl ursprüngliche als auch moderne Zubereitungsmethoden angegeben.

Ein besonderes Merkmal dieses Buches sind die Kommentare zu jedem Absatz, die von den angesehensten Wissenschaftlern und Praktikern der letzten tausend Jahre zum Thema „Diskussion über Kälteschäden“ ausgewählt wurden. Der Leser erhält dadurch direkten Zugang zu den Erfahrungen prominenter Ärzte mit diesem Text in der Vergangenheit und erhält Einblicke in einige der praktischeren Ansätze dazu. Sorgfältig ausgewählte Fallgeschichten sind den entsprechenden Absätzen beigefügt, um dem Leser einen Einblick in die klinische Anwendbarkeit der darin enthaltenen Formeln zu geben.

Im gesamten Buch geben die Autoren, die beide über jahrzehntelange Erfahrung in der chinesischen Medizin verfügen, ihre eigenen Kommentare zu den im Text aufgeworfenen Fragen ab. Dazu gehören sowohl Textinterpretationen als auch Diskussionen über die klinischen Aspekte der Absätze.

Außerdem gibt es ein Glossar, eine Tabelle mit den im Text erwähnten Personen, ein Literaturverzeichnis und einen vollständigen Index.