Klassische chinesische Dichter. Li Bai. Die Erde mein Kissen, der Himmel meine Decke

1. Shijing (Buch der Lieder)

2. Chuci (Lieder des Südens): Qu Yuan

3. Cao Zhi (192-232) erscheint Frühjahr 2025

4. Li Bai (701-762) ist bereits erschienen

5. Du Fu (712-770)

6. Li Shangyin (813-858)

7. Du Mu (803-852)

8. Bai Juyi (772-846)

9. Su Dongpo (1037-1101)

10. Li Qingzhao (1084-1155)

11. Yu Xuanji / Xue Tao

236 Seiten, mit Lesebändchen, geb.

Rezensionen und Stimmen der Leserschaft

Rezension von Gudula Linck „Das Leben in vollen Zügen“ in der Weltwoche Nr. 44.24

"Und ich war stark gefangen durch dein neues Buch über Li Bai, in dem ich weiterlas, unterbrochen durch die Lektüre Seckels und Debons "Chinesische Weisheit".
Ich sage leichten und frohen Herzens noch einmal: Dein Buch über Li Bai mit den trefflich ausgewählten Gedichten ist ein meisterhaftes Buch der Sonderklasse. Ich bin froh, dass du mich auf Seckels glänzende Bildbeschreibung und -beurteilung des Tuschebildes von Liang Kai aufmerksam machtest - denn in seiner Art kommentierst du die Gedichte, beschreibst sie, erläuterst die Entstehung, reflektierst über das Bild und die Bilder, die man damals und bis heute von Li Bai hat. Und zwar auf der Basis eines geradezu spannenden Kapitels über Li Bais Leben unter Einbeziehung neuester biografischer Arbeiten. Mir gefällt die teils engagierte, teils über den Dingen schwebende Sprache, die in ihren subjektiven Beimischungen die nüchternen Fakten des Lebenslaufs von Li Bai relativiert und in verschiedenen Perspektiven darstellt. Es ist die Sicht des erfahrenen Wissenschaftlers, der längst die in seinen Kreisen typische Vorsicht und Zurückhaltung überwunden hat und Deutung und Urteile wagt; ich sagte: schwebend, denn die Gedanken zu Li Bais Lebensstationen fließen dahin in einem wunderbaren Überzeugungsstrom. Hinzu kommen dann die autobiographischen Gedichte Li Bais, deren Übersetzungssprache mich begeistert, sowohl in Wortwahl, Rhythmik und poetischer Annäherung; ich glaube, man kann es nicht besser machen. Das wissenschaftliche Fundament wirkt stark, auf dem baut sich eine solche Übersetzung auf wie auch die Kommentierung mit formal-wissenschaftlichem Beiwerk so viel wie nötig und daher auch angenehm zu lesen. Ich möchte sagen, diese Art von wissenschaftlicher Unterrichtung hat Charme und Charisma zugleich."


„ Dein Li-Bai-Buch ist erste Sahne, es ist das Buch eines reifen sinologischen Wissenschaftlers, Literaturhistorikers, versierten Philologen, erfahrenen Übersetzers und schöpferischen Schriftstellers - in dieser Ausgewogenheit besticht das Buch alle Leser, auch den Laien, der sich herauspickt, was er braucht und versteht. Erst nach deinem Buch sollte der Leser Höllmanns Reclam-Buch lesen, damit er auch noch die berühmt-schillernden Gedichte Li Bais bekommt, die Höllmann durchweg solide und gut übersetzte, auch wenn die poetische Gestaltung ihm nicht liegt oder er sie nicht wagte.“


„„Dein „Li Bai“ ist ein Gesamtkunstwerk wie Richard Wagner … Ezra Pounds „Pisano Cantos“ … zufällig kenne ich mich ziemlich gut aus in RW und EP bereits in den siebziger Jahren … 
Thomas Höllmanns Buch „Seidenreiher über allen Gipfeln“ habe ich zweimal gelesen. Es ist ziemlich gut geschrieben. Gleich im Titel ist Goethe … und alles andere Rilke. <vielleicht erinnerst Du Dich mein kleines Buch vom Selbstverlag (2010), das ich über Rilke in Deinem Schnurbaum lange Ausführungen machte (und Denis Scheck im Vorwort erwähnt)?  War Frau Dr Sabine Höllmann nicht vor vielen Jahren  in der Redaktion von Deiner ms und OR? 
Ich bin dabei, meine Rezension zu Deinem Li Bai zu schreiben bzw revidieren. Vielleicht kann ich sie in der FAZ oder Monumenta Serica ….?“