Yu Zemin  (Herr)

Biografie:

Yu Zemin (余泽民) lebt und arbeitet seit 1991 als Schriftsteller und Übersetzer in Budapest, Ungarn. Er ist Gastprofessor an der Beijing International Studies University und Lehrbeauftragter für Translationswissenschaft an der Eötvös-Loránd-Universität. Nach seinem Studienabschluss an der Abteilung für klinische Medizin, Medizinische Universität Peking, begann er mit dem Masterstudium der Kunstpsychologie am Chinesischen Konservatorium für Musik. Zu seinen Werken zählen die Novellensammlung Ungarische Tanzmusik, die Romane Schmales Himmelslicht und Fischbecken aus Papier, die Kulturessays Europa im Kaffeehaus, Berauschte Reise durch Europa, Das zerrüttete Europa, Die andere Farbe Europas und Europäische Details. Zahlreiche Übersetzungen in die chinesische Sprache, u.a. Galeerentagebuch, Ich – ein anderer, Die englische Flagge, Roman eines Schicksallosen von Imre Kertész; Die Glut, Bekenntnisse eines Bürgers: Ich hätte lieber geschwiegen von Márai Sándor; Das Buch Hrabals, Eine Frau von Esterházy Péter; Beziehungen der Gunst, Satanstango von Krasznahorkai László; Die Ruhe von Bartis Attilas; 1985 von Dalos György; Mülltag, Tagebuch eines toten Mannes, Freimaurer-Sex von Máriás Béla; Die andere Esther von Szábó Magda; Ausgewählte Gedichte von Szőcs Géza; Parallelgeschichten-Trilogie von Péter Nádas; Der weiße König von Dragomán György; Petöfi Straße 8 von Peter Fe. Er wurde mit dem „Literaturpreis des 21. Jahrhunderts“, dem „Zhongshan Literaturpreis“, dem „Wu Chengen Literaturpreis“ für Romane, dem „Jingdong Literaturpreis“, dem Taiwan Open Book Award und dem Preis „Pro Cultura Hungarica“ in Ungarn ausgezeichnet. Die vorliegende Kurzgeschichte „Himmelskäfig“ wurde vom Sinologen Mohr Richárd ins Ungarische übersetzt und in der Literaturzeitschrift KALLIGRAM veröffentlicht.