Dietrich Roloff (Herr Dr.)

Biografie:: DIETRICH ROLOFF, Jahrgang 1934, hat sich in den 80-er Jahren dem Rinzai-Zen angeschlossen, angelockt von Shibayama Zenkeis Zen Comments on the Mumonkan. Der Zufall hat es so gefügt, dass Dietrich Roloff in eben diesen Jahren auch Gelegenheit hatte, Chinesisch zu erlernen, was ihn nach einigen Anläufen in die Lage versetzt hat, die hier und da ihm fragwürdig erscheinende deutsche Fassung der Mumonkan-Übersetzung Shibayamas am chinesischen Urtext zu überprüfen. Daraus ging im Jahr 1999 sein Erstling hervor, das Taschenbuch Meister Wumen Huaikai, Die torlose Schranke des Zen. Angeregt von Thomas Cleary’s Book of Serenity hat sich Dietrich Roloff sodann daran gewagt, auch das SHÔYÔROKU / Cong-rong-lu aus dem chinesischen Original ins Deutsche zu übertragen und mit ausführlichen Erläuterungen zu versehen. Die Veröffentlichung dieses Buches fiel in das Jahr 2008, und fünf Jahre später, 2013, ist seine auf gleiche Weise angelegte Ausgabe des HEKIGANROKU / Bi-yan-lu herausgekommen. Mit einem weiteren Buch aus dem Jahr 2016, Zen – vom Kopf auf die Füße gestellt, Huangbo und das Mumonkan, hat Dietrich Roloff aus einer Gegenüberstellung der Lehrreden des Huangbo von 857 und einer Neu-Interpretation des Mumonkan / Wu-men-guan von 1229 überraschende und doch geradezu zwingende Folgerungen für ein zeitgemäßes Zen gezogen. 2019 folgt dann in ZEN - "Der Duft Hunderter von Blumen" eine kommentierte Übersetzung des Xin-xin-ming / Shinjinmei des Seng-can / Sôsan aus dem 8. und der Lehrreden des Hong-zhi Zheng-jue / Wanshi Shôgaku aus dem 12. Jahrhundert - ein Buch, das sich darüber hinaus mit dem zentralen Konzept der 'Buddha-Natur' kritisch auseinandersetzt. In Zen und Zeit von 2020 versucht Dietrich Roloff, Einblick in den Zusammenhang persönlicher Zen-Praxis und individueller Lebensgeschichte zu geben. Und 2022 schließt er in ZEN - Weiße Jade, falsches Gold seine Bemühungen um das japanische Zen und seinen Vorläufer, das chinesische Chan, mit einer Sammlung teils kritischer, teils emphatisch zustimmender Essays endgültig ab.
Von all dem abgesehen hat Dietrich Roloff auch Veröffentlichungen zur griechischen Philosophie vorgelegt: eine umfängliche Studie zur Herkunft der platonischen 'Angleichung an Gott', eine Monographie zu dem spätantiken Philosophen Plotin sowie, 2023, als ersten Teil eines Projekts 'Platonische Ironie', eine eingehende Interpretation des platonischen Dialogs Theaitetos.
Dietrich Roloff ist auch Teemeister der Ueda Sôko Ryû, Hiroshima, einer der ältesten Teeschulen Japans.

Foto: ©by Jana Roloff